The soaring temperature of the oceans is the “greatest hidden challenge of our generation” that is altering the make-up of marine species, shrinking fishing areas and starting to spread disease to humans, according to the most comprehensive analysis yet of ocean warming.